КОНТРАСТИВНА АНАЛИЗА ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНА ЗА ОЗНАЧАВАЊЕ ОРГАНА И СТРУКТУРНИХ ДЕЛОВА ЉУДСКОГ ТЕЛА У АНАТОМСКОЈ ЛИТЕРАТУРИ НА ЕНГЛЕСКОМ И СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

Abstract

This paper is concerned with the analysis of the use of Latin terms in the field of human anatomy through the contrastive analysis of examples from anatomy atlases and textbooks, and research papers in the area of human anatomy in English and Serbian. The contrastive analysis of examples has highlighted a certain tendency towards the use of original Latin terms in anatomy literature in the Serbian language, while the tendency of anatomy literature in English is towards the use of English terms which most often have a Latin root. It has also been noted that Serbian literature, in addition to original Latin terms, uses a significant number of terms with a Latin root. The noted tendencies differ depending on the type of literature (anatomy atlas, textbook or research paper). A significantly greater uniformity in the use of terminology has been noted in editions in English as compared to the Serbian anatomy literature where a lack of such a uniform system is evident. Bearing in mind the ever increasing significance of the English language in the world of science, one of the conclusions of this paper is that these differences may be of practical significance for authors from Serbia looking to publish their work in English as well as for translators of medical literature.

Keywords: human anatomy; Serbian; English; Latin; contrastive analysis